Назад к списку

Исторические фразеологизмы.

 Фразеологизмы – это готовые сочетания слов. Они не производятся в речи, а воспроизводятся: если говорящему надо употребить фразеологизм, то он извлекает его из запасов своей языковой памяти, а не строит его заново. Другое важное свойство фразеологических единиц: смысл каждой из них не складывается из смысла входящих в нее слов.

Для демонстрации связи фразеологии с жизнью народа языковедами часто привлекается группа «исторических» фразеологизмов, в которых видна «специфика российского исторического развития»: вольный казак, мамаево побоище, казанская сирота, во всю ивановскую, плетение словес. Несомненно, многие из таких оборотов прямо связаны с историческими событиями и реалиями.Например: 

1.Адмиральский час«полдень, время завтрака или раннего обеда»Первоначально время обеденного перерыва в работе, о котором население Петербурга ежедневно узнавало по выстрелу пушки с Адмиралтейства (позже с Петропавловской крепости), введенному с 6 февраля 1865 году. У Петра I, основателя русского флота, был обычай: после трудов, в 11 часов пить водку с сотрудниками своими.

2. Во всю Ивановскую«в полную силу, очень громко»Большинство ученых связывают происхождение этого выражения с Ивановской площадью в Кремле, на которой стоит колокольня Ивана Великого. Во всю Ивановскую звонили колокола на этой колокольне. На этой площади глашатаи зачитывали царские указы – и им тоже приходилось кричать на всю площадь. 

3.Вольный казак«не зависящий ни от кого, свободный человек»В Московском государстве XV- XVII веков так называли вольных людей из центральных регионов страны, бежавших на периферию, чтобы спастись от закрепощения (т.е. превращения в крепостных крестьян). 

4. Иван, не помнящий родства«человек, который не хочет помнить свое прошлое, историю своего рода или страны»Выражение это пришло из полицейских протоколов дореволюционной России. Беспаспортные бродяги, беглые каторжники, крестьяне, убежавшие от помещиков, попав в руки полицейских, старались замести следы и не выдать своего настоящего имени. Все как один записывались Иванами, а на вопрос о происхождении, семье, родственниках отвечали, что родства своего не помнят. Так и оставались они в официальных бумагах Иванами, не помнящими родства. 

5. «Кондрашка хватил»«о том, кого неожиданно парализовало»Выражение произошло от имени предводителя восстания 1707 г. на Дону Кондратия Афанасьевича Булавина, который внезапным налетом истребил царский отряд во главе с воеводой князем Долгоруким.

 6.Победителей не судят«главное – добиться победы, неважно, каким путем»Считается, что эти слова произнесла императрица Екатерина Вторая, освобождая из-под суда Суворова, который в 1773 году взял штурмом крепость Туртукай, не спросив разрешения фельдмаршала Румянцева. В устах недобросовестных это выражение может звучать как призыв забыть о преступлениях прошлого. 

Таким образом, можно сделать вывод, что  фразеологизмы – это создание народа, они отражают национальную самобытность языка. Во фразеологии запечатлен богатый исторический опыт народа.